La mia purtroppo non c'è più ma non per questo non devo fare gli auguri a tutte le mamme che conosco e che passano di qui... tempo fa un caro amico mi ha tradotto una poesia inglese che vi voglio dedicare.... a me ha toccato il cuore.
PRIMA CHE FOSSI MAMMA
Prima che fossi mamma non inciampavo mai in un giocattolo o sapevo le
parole della ninnananna,
Non mi importava se una delle mie piante fosse velenosa,
non pensavo mai al sistema immunitario.
Prima che fossi mamma- nessuno mi vomitava addosso
Ne mi faceva saltar su
Ne mi mordicchiava
Ne mi urinava addosso
Io avevo il completo controllo della mia mente e dei miei pensieri.
Dormivo tutte le notti.
Prima che fossi mamma mai ho dovuto tener fermo un bambino urlante
perche' il dottore potesse fare dei test
o fare una iniezione
Io non ho mai guardati dentro occhi lacrimanti e mai ho pianto
Io mai fui cosi splendidamente felice per un semplice sorriso
Ne mai mi sono alzata a tarda ora nella notte per controllare il
sonno di un bimbo.
Prima che fossi mamma, io non ho mai tenuto abbracciato un bimbo
addormentato solo perche' non volevo piu' metterlo giu'.
Io non ho mai sentito il mio cuore andare in un milione di pezzi
quando non potevo fermare il sangue di una ferita.
Io non sapevo che una cosa tanto piccola potesse aver cosi tanto
effetto per la mia vita.
Io non immaginavo mai di poter amare qualcuno cosi' tanto.
Ne sapevo che avrei potuto amare essere mamma.
Prima che fossi mamma- non conoscevo la sensazione di avere il mio
cuore fuori dal mio corpo.
Io non sapevo che sensazione speciale fosse dare da mangiare ad un
bimbo affamato.
Io non conoscevo quel forte legame tra la madre e suo figlio.
Ne sapevo che una cosa tanto piccola potesse farmi sentire cosi
importante e felice
Prima che fossi mamma-non mi sarei alzata nel cuore della notte ogni
10 minuti per essere sicura che tutto andasse bene.
Io non avevo mai conosciuto il calore, la gioia, l'amore, il mal di
cuore, lo stupore o la soddisfazione di essere mamma.
Io non sapevo di poterlo essere.
Prima che fossi mamma non inciampavo mai in un giocattolo o sapevo le
parole della ninnananna,
Non mi importava se una delle mie piante fosse velenosa,
non pensavo mai al sistema immunitario.
Prima che fossi mamma- nessuno mi vomitava addosso
Ne mi faceva saltar su
Ne mi mordicchiava
Ne mi urinava addosso
Io avevo il completo controllo della mia mente e dei miei pensieri.
Dormivo tutte le notti.
Prima che fossi mamma mai ho dovuto tener fermo un bambino urlante
perche' il dottore potesse fare dei test
o fare una iniezione
Io non ho mai guardati dentro occhi lacrimanti e mai ho pianto
Io mai fui cosi splendidamente felice per un semplice sorriso
Ne mai mi sono alzata a tarda ora nella notte per controllare il
sonno di un bimbo.
Prima che fossi mamma, io non ho mai tenuto abbracciato un bimbo
addormentato solo perche' non volevo piu' metterlo giu'.
Io non ho mai sentito il mio cuore andare in un milione di pezzi
quando non potevo fermare il sangue di una ferita.
Io non sapevo che una cosa tanto piccola potesse aver cosi tanto
effetto per la mia vita.
Io non immaginavo mai di poter amare qualcuno cosi' tanto.
Ne sapevo che avrei potuto amare essere mamma.
Prima che fossi mamma- non conoscevo la sensazione di avere il mio
cuore fuori dal mio corpo.
Io non sapevo che sensazione speciale fosse dare da mangiare ad un
bimbo affamato.
Io non conoscevo quel forte legame tra la madre e suo figlio.
Ne sapevo che una cosa tanto piccola potesse farmi sentire cosi
importante e felice
Prima che fossi mamma-non mi sarei alzata nel cuore della notte ogni
10 minuti per essere sicura che tutto andasse bene.
Io non avevo mai conosciuto il calore, la gioia, l'amore, il mal di
cuore, lo stupore o la soddisfazione di essere mamma.
Io non sapevo di poterlo essere.
Grazie Dany per la traduzione, ho faticato ha trovarla risale al 2007 la tua traduzione.
Bacioni e auguri a voi mamme ed alle vostre ovunque siano.
Un abbraccio
Tidak ada komentar:
Posting Komentar