Benvenuta

Riemergo da un lungo letargo, ho alcune cosette da postare ma non riesco mai ho sempre 4 manine dispettose che interrompono le mie creazioni.

Comunque volevo dare il benvenuta tra le mie lettrici a Lory che fa delle dolcissime fatine questo è il suo blog http://sentierifatati.blogspot.com/

Volevo anche aggiungere appena raggiungo i 31 lettori (perchè mi pare di avere una doppia registrazione) voglio indire un blog candy, io sono legata al n. 3 ed ai suoi multipli e visto che siamo anche a quasi 3000 visite per postare poco come faccio io, premio chi mi segue comunque con affetto.

A presto allora appena supereremo questa soglia.

Baci Irene

Finalmente sono arrivati/They have finally arrived

Ieri finalmente sono arrivati i libri che avevo ordinato su ebay. Sono bellissimi!!!
Io lavoro gia' abbastanza bene le paste modellabili ma le miniaturiste giapponesi sono fantastiche!Purtroppo pero' non parlo giapponese.Ho provato a tradurli con i treduttori on line ma e' stato un lavoro inutile.Qualcuno ha qualche idea?
Yesterday the books that I had ordered on ebay have finally arrived. They are very beautiful!!!
I already work' well enough the clay but the Japanese miniaturists are fantastic!Unfortunately however' I don't speak Japanese.I have tried to translate them with the treduttoris on line but is an useless job.
Does someone have some idea?

Lavori in corso/Work in progress

Come potete vedere il lavoro procede.Ho creato il bancone del mio angolo "Pane e Spezie" semplicemente con un po' di polistirolo e qualche pezzo di legno.
Pero',anche se da finire,mi sembra che stia riuscendo bene.

As you can see the job it proceeds.I have created the counter of my "Bread and Spice" corner simply with some polistirolo and some wood pieces.
However', even if to end, it seems me that coop succeeding well.

Caffe'

Non si poteva non iniziare dal caffe' di cui noi Italiani siamo gran bevitori.

It was not able not to begin from the coffee' of which us Italian are big drinkers.

Montag 18.01.2010

71. Reisetag

2. Tag Santa Maria

In Vila do Porto gibt es bald 5 Möglichkeiten für Internet:

1. Die noch nicht geöffnete Bilbliothek in der Seitenstrasse rechts der Hauptstrasse (etwas unterhalb der Ortsmitte
2. Die Ecotheka in der Rua Teófilo Braga 10 (freier schneller Zugang in modernen Räumen für Umweltforschungsarbeiten Mo-Fr 9.00-17.30)
3. Das PIJ nähe der unteren Kirche, links der Hauptstrasse auf dem Largo Coronel Costa Santos (freier Zugang Mo-Sa 15-19.00, Rechner teils defekt, langsamer Zugang)
4. Das AJISM (Jugendorganisation der Insel) 50 cent/Woche rechts der Hauptstrasse nach dem Super Sol
5. Club Naval (Rechner im stehen und Hot Spot)

Da meine Schuhe beim Schuster auf dem Markt erst am kommenden Morgen repariert werden können, beschliese ich einen weiteren Tag im Internet zu verbringen und eine 3. Nacht im Klo des Club Naval zu schlafen wozu ich den Schlüssel habe..

Sonntag 17.01.2010

70. Reisetag

1. auf Santa Maria (ca 6 km bislang)

Man kann es leider nicht sehen auf dem Bild, aber das Wasser fliest aufwärts vom Wind wieder hoch geweht beim Versuch runter zu fallen über die Kante...

Auf den beiden folgenden Bildern ist im vergleich gut zu erkennen, das die Kirche ein paar mal umgebaut wurde:

Für diese komischen Autos braucht es nur einen Motorradführerschein. Stammen vermutlich aus Asien

Internet im Club Naval und davor Wanderung (Rückweg wieder im Regen)

In Vila do Porto gibt es noch eine Snackbar (gegenüber der mittleren Kirche), die noch doppelte Käsetoast für 1.20 € und Galao für 70 cent hat.

Benvenute

Benvenute fra le mie lettrici a Francesca visitate il suo blog fa dei lavori stupendi questo il link

http://francescashabbyhome.blogspot.com/

e a Daniela (jalo) che anche lei fa lavori stupendi con il cucito http://cucitoconilcuore.blogspot.com/

Baci Irene

Samstag 16.01.2010

69. Reisetag, Inselwechseltag

Bild: Flughafen Terceira

SATA presst 48 € aus mir raus. Bei der Rückgabe des letzten Fluges gäbe es keinen cent zurück sagt mir die SATA-Bedienstete mit einem breiten Lächeln, nachdem sie zuerst sagte das es die Hälfte (18 €) zurück gäbe..

Trotzdem werde ich den letzten Flug nach Ponta Delgada nicht antreten, da das Trike mehr kostet als die Mitnahme auf dem Frachter "Baia dos Anjos"...

Hätte mich nicht eine freundliche Dame auf den Verlust meiner Socken aufmerksam gemacht hätte, wäre auch dieses Tagebuch verloren gewesen, denn das fand ich wieder auf dem Weg meine Socken zurück zu erlangen, was ein 2. Durchlaufen des Security-Checks samt aller Sachen und Schuhe ausziehen bedeutete. In Sao Miguel werden Transfer-Reisende nicht wie auf allen anderen Flughäfen, die mein Leben bislang gesehen hat, wo ein Umsteigen nötig ist (Nürnberg, Horta, Flores, Terceira) OHNE weiteren Security-Scheck DIREKT zum Gatebereich gelassen vom Flugfeld aus, sondern Mensch muss um das ganze Flughafengebäude entlang laufen (aussen) um dann (innen) wieder dahin zu gelangen wo die Reise aussen vor 20 Minuten begann. Das ganze nur um in das gleiche Flugzeug, das gerade verlassen wurde umgehend wieder einzusteigen.. (Ich vermute es gab mal ein Unglück mit Kerosin beim Betanken des Fliegers, während weiter Reisende an Bord waren)

Vom auch heute wieder schönen Wetter Terceiras in den Regen Santa Marias. Zum ersten mal treffe ich da am Flughafen einen anderen Deutschen, der hier in seinem Ferienhäuschen überwintert "Sprechen Sie auch Deutsch?". Er erzählt mir von einer Arbeitslosen Deutschen, die gerade die Grenze der Bundesrepublik abläuft und dabei Kontakt zu den jeweiligen Gemeindeverwaltungen sucht.

Ich frage nochmal am SATA-Schalter in Santa Maria wegen Rückgabe meines letzten Fluges und siehe, da, ich soll DOCH wenigstens die Steuern zurück bekommen. Wenigstens ca 10 €.

Im Club Naval, zu dem ich runter fahre, gibt es mitlerweile auch ein Restaurant und Samstags ab Mitternacht Disco (auch Techno). Marco gestattet mir nach Rücksprache mit dem Präsidenten des Clubs ein paar Tage in der Dusche zu schlafen. Sogar Seife und Handtuch bekomme ich und dürfte sogar die Waschmaschiene benutzen, was bei meinen paar Sachen aber nicht lohnt bzw was ein Trocknungsproblem nach sich ziehen würde..

Erst mal Schlafen und dann um 1 Uhr 30 Tanzen bis die Anlage Ihren Geist aufgibt. Die Gäste waren schon weg. Getränke und Snacks gab's umsonst! Leckere Donats mit Schokofüllung neben weisser Kuvertüre samt Nüssen oben drauf. Hatte ich noch nie auf den Azoren gesehen dieses typische US-Gebäck.

La Bottega del Borgo

Ecco il nome del mio angolo di Pane e Spezie. Sto lavorando molto per realizzarlo e cercare di dargli un tocco molto personale che rappresenti bene le cose che mi piacciono anche nella vita. Non vedo l'ora di finirlo e mostrarvelo!

Here is the name of my angle of Bread and Spice. I am working a lot for realizing it and to try to give it a very personal touch that represents well the things that I also like in the life. I cannot wait to end it and to show it to you!
To translate in English the name is very difficult.
The "Borgo" is the more part' ancient of every Italian village Houses made of bricks and old shops (Bottega) where it developed it the daily life of once.

Freitag 15.01.2010

68. Reisetag 26. auf Terceira Auf den ersten Bildern sieht Mensch die Umwerfertechnik von heute..


Es war dann also doch die 6. Nacht am gleichen Platz.

Der Zuckerbäcker-Imperio

und

Hausnummern dürfen auch mal schief sein..

Es ist zwar bewölkt, aber es regnet nicht wo ich bin, obwohl der Wetterbericht am Abend eine "18" für Terceira anzeigen wird. Damit war Terceira heute sogar die nasseste Insel des Archipels.

und nochmal die Kraft des Wassers:

Alte Fortbewegung trifft Neue..

Krönender Abschluss für meinen diesjährigen Aufenthalt ist die untere Wanderung PR2

Fahrt zum Flughafen und dort geschlafen, Ca 18 km, 606 Höhenmeter, 693 runter, max 158, 15-23 Grad

Benvenuta

Benvenuta ad una nuova lettrice SorellaGemella, se hai un blog me lo senali?

Grazie e baci Irene

Donnerstag 14.01.2010

67. Reisetag

25. auf Terceira

Mit dem Surren des Reissverschluss des Ausenzelt surrt der Regen los. Bis ich alles für einen Schlafplatzwechsel nach der 5. Nacht in Vila do Nova vom Innenzelt in das Ausenzelt geräumt habe, war ein halbwegs trockenes Zelt ausräumen noch theoretisch möglich. Theoretisch, das das Zelt ja nur leer eingepackt werden kann. Sobald dieser Arbeitsgang abgeschlossen war verhindert Prassel aber dieses Vorhaben.

Bis zum Restaurant bin ich nass. Vor allem auch weil das Liegerad Mensch im See sitzen lässt...

Im Restaurant darf ich heute in's Internet, aber alles getippte und hoch geladene geht verloren, da das Internet wegen des Regen ausfiel. Ein Textprogramm existierte leider auch nicht.

Aber diese Reportage über das Schanzenviertel kann ich noch sehen. Viele bekannte Gesichter, wie Herr Stenzel, Gäste des Cafe Augenblicke, die Damen vom Teeladen und mein Nachbar Ralf Becker, von dessen Wohnung die Flora gefilmt wurde.

Preishit im Supermarkt in Praia da Victoria im Supermarkt gegenüber der Bombeiros der 3 kg Käsebarren (kg = 1.31!) und das KLASSE 1 kg Müsli von Brüggen/Lübeck zu 1.58 Aleine die darin enthaltenen 250 g Trockenfrüchte würden bei Modelo bereits 1.50 kosten und Haferflocken aleine kosten sonst auch 2.43 € das Kilo! Bin mal gespannt, ob ich das jemals irgendwo wieder sehe so günstig..

Dann gibt - wie Azoren 2007 - der Reisverschluss der im Kehrwieder 11 sitzenden Importfirma seinen Geist auf, was den rest des tages Näharbeit bedeutet. (Link kommt später)

Grazie alle prime quattro sostenitrici del mio Blog. Sono onorata e felicissima di avere delle sostenitrici come voi. Sono ancora una neonata in questo meraviglioso hobby ma spero di meritare presto il vostro rispetto e la vostra amicizia.

Thanks to the first four supporters of my Blog. I am honorable and happy to have some supporters as you. I am still a newborn in this marvelous hobby but I hope to deserve soon your respect and your friendship.

Mittwoch 13.01.2010

66. Reisetag

24. auf Terceira

Genau zwischen den beiden Haupt"zweigen" dieses Baums befand sich die ganz schmale Mondsichel -leider nicht gut zu erkennen auf dem Foto:

Obwohl noch etwas Regen zur Dämmerung - die in diesem Fall so fürchterlich "Morgengrauen" genannt wird - fällt, wird es wettermässig der schönste Tag bislang:

Algulva

Hier starb eine 70 jährige Frau beim Unwetter vom 15.12.2009:

Da versteh ich nicht, das diese Geröllmassen nicht weggeräumt werden.

Beim nächsten Starkregen machen genau die doch wieder ein Problem!

Wanderung Michael Bussmann (Buch 1, Seite 288) :

Die weissen Pfeile sind durch rot gelbe nach links leitende Markierungen ersetzt worden. Der Weg zwichen den Hügeln zweigt ganz eindeutig nach RECHTS ab. Auch eine Hangquerung ab der Mauer mit dem Holzaufsatz wäre möglich.

Der Weg, der Richtung Norden gesehen nach der blauen Wandertafel rechts abzweigt, führt zu einem Gewiir von Jeepwegen. Darin befinden sich Eucalyptuswälder und riesuige alte Baumfarne. Teils ist es ungeheuer glatt.

In mir entsteht der Wunsch nach Umarmung. Auch deswegen möchte ich gern zu Mutter zurück, nach dem Tod meines Vaters.

Ergänzung 2011: Mutter lehnte ab und meint ich würde meinem Vater einen frühen Tod wünschen, was Sie empört.

Vieleicht 2 Stunden später geht mein Wunsch vielfach in Erfüllung:

Nach diesem christlichen Zirkel umarmen sich ALLE! Gott hatte mich dahin geleitet. DANKE GOTT! Es war schön; spirituell mit Lesung (diese Art Stimme des Vorlesers..), Gesang - teils mit Gitarrenbegleitung, Liturgie-Sing-Sang und Segnung jedes einzelnen Teilnehmers.

Diese Zeilen liesen mich beim Schreiben betend in Tränen ausbrechen, worüber ich beim Abtippen lache.. Henry Kirche (Diakon der Alimaus) segnete mich oft ähnlich wenn auch bei ihm das wunderschöne sakrale Kreuz mit Jesu fehlte bei der Segnung. Nur in der Kirche werde ich noch angefasst... (und 2010 im Gay's 90..)

1467 Höhenmeter, 1478 runter, 633 max, 6-26 Grad, ca 28 km